PRAWDZIWA ZBRODNIA
WlEZIENIE STANOWE SAN QUENTIN, KALIFORNIA
Cinienie: 120/70.
Normalne.
Otworzyc szeroko.
W porzadku. Zdrowy jak kon.
Jeszcze jedno, Luther.
Odpryskasz sie w to, Frank.
I po wszystkim.
Pieprzyc ich.
Spieramy sie o dziennikarstwo?
To ma byc dziennikarstwo?
Michelle...
to byl dlugi weekend.
Ludzie strzelaja do siebie, a ja o tym pisze.
Mam doc tych pierdól.
Wróce do doktoratu i napisze o czym waznym.
Masz 23 lata. Nie wiesz, co jest wazne.
Pieprz sie, Ev.
Wyplacz sie.
- Co oni ci zrobili? - Nie "oni", tylko "on".
Alan.
Zalatwil moja ramke w sprawie morderstwa Beechuma.
Co mi tu mierdzi...
- Czytalem. - To bylo dobre.
Mój najlepszy kawalek.
Pisala w nim ze media...
gloryfikuja ofiare, by maskowac patriarchalizm...
którego agresja ja zniszczyla.
Masz racje. Nie powinien byl tego zalatwic.
Ja bym sie nad tym poznecal.
Sprawiloby mi to przyjemnoc.
Kazda chwila tej rozkoszy.
Jeszcze raz?
Margarita dla pani i to, co zwykle.
Z wykle zwykle?
Nie, nowe zwykle.
Dziewicza Mary.
Z duza ilocia...
"dziewicy"?
Powiedz mi co.
Co taki chojrak jak ty robi na takim zadupiu?
Szukam miloci.
le trafile.
Ja tak nie uwazam.
Niedobrze i niemadrze.
- Co to ma do rzeczy? - Nie moge.
Zbieram sie.
Jeste zonaty i...
Nie moge.
Musze ic.
Nastepnym razem?
Tak. Nastepnym razem.
Frank!
Sos sie skonczyl!
Nie slysze.
Dzien dobry.
Podac ci co?
BEECHUM, FRANK 6.21- wiezien sie budzi.
niadanie?
Moze...
bulka i kawa.
Robi sie.
Nie wlozyle okularów ochronnych.
Slyszale?
Co za tragedia.
Raidersi to tragedia. Pijana?
Nie wiem. To byl Zakret mierci.
- Pracowala nad czym? - Tak, wywiad z Beechumem...
w San Quentin i miala byc przy egzekucji dzi wieczór.
Michelle jest w gorszej sytuacji.
Tak mylisz?
Jeli naczelnik sie zgodzi...
zdejme Harvey'a z tego spotkania.
- I zamienie na Everetta. - Steve ma wolne.
Juz nie. Przeprowadzi wywiad i obejrzy ekzekucje.
A ten, no... naczelnik wiezienia...
Plunkitt! Steve mial z nim do czynienia.
- Masz Everetta za dupka. - Wcale nie.
To dupek, uwierz mi. Znam go.
Wielu takich co dobrze pracuja jest dupkami.
Wiem, ale nie o to idzie.
Everett poluje na czarownice, we tekst o Mike'u Vargasie.
Nie jest juz pijakiem.
2 miesiace temu pil, a teraz jest Matka Teresa.
To nie jest ostry kawalek w stylu Steve'a.
Tu chodzi o sprawy spoleczne.
"Spoleczne"! Co takiego!
To najwyzszy wymiar kary.
Skazujemy faceta na mierc. Zabijamy czlowieka.
Doc tego.
A ta Amy...
ciezarna, która zastrzelil Frank...
byla czlowiekiem? To tez kwestia spoleczna?
Zgadzam sie.
Co ci powiem. Chcesz?
To pretekst dla nas do pisania dobrych kawalków.
"Sedzia lapie pania mecenas za cycki". To dyskryminacja.
"9-latek zabija brata swoim uzi".
Agresja dzieci.
Ludzie chca czytac o seksie i krwi.
Wiesz co?
My tworzymy fakty, zeby ludzie nie czuli sie winni.
Dzwonie do Everetta, bo on tak myli.
Sarkazm? Dlugo tu jeste? 3 miesiace?
Pracowalem z Everettem 3 i pól roku...
i co ci powiem.
Facet jest dobry jak malo kto.
Wiesz, czemu wylecial z N. Jorku?
Co slyszalem.
Zalatwil burmistrza zasranego N. Jorku!
Znalazl tajne memo burmistrza...
do szefa dzielnicy na temat lapówek i opisal to.
No i co?
Chcieli to wyciszyc, bo wlaciciel mial uklady z burmistrzem.
Co zrobil Everett?
Nie jeczal...
i nie wycofal sie.
Po prostu odszedl.
Taki jest Steve Everett.
- Dobra. - wietnie.
- Jak rzucanie palenia? - Niele.
Kiedy bedziesz posylal kwiaty...
rodzinie Michelle...
dopisz mnie tez.
- Do zobaczenia. - W porzadku.
Burmistrz Nowego Jorku.
Burmistrz, dupku.
Moglem zostac w Nowym Jorku na zawsze.
Szef dzialu reporterów ledczych...
Mialbym szanse na Pulitzera.
Podobalo mi sie tam. Teatry Broadwayu, kluby jazzowe...
kolacje w "Elaine's", kotlety cielece.
Nie takie kotlety jak te.
Szczeki!
Pocaluj, zeby sie lepiej poczuly.
Byle królem Nowego Jorku.
Wiec czemu opisujesz kryminalki w "Oakland Tribune"?
To dluga historia.
Zlapali mnie z mlodziutka panienka.
Okazalo sie, ze to córka wlaciciela.
Skad mialem wiedziec, ze byla nieletnia?
Wygladala na 18.
Cale miasto mnie potepilo.
Brzydko! Co na to zona?
Wlanie urodzila dziecko, wiec le to zniosla.
Alan zaproponowal mi te robote...
inne miasto, zmiana.
Wstreciuch!
Najpierw córka wlaciciela, teraz zona naczelnego.
Czyzby nie lubil...
zwierzchników?
Tylko tych, dla których pracuje.
To samo powiesz innej w kolejnym miecie?
"Wpadlem z zona naczelnego, no wiesz...".
Jeli wpadne z zona naczelnego...
niewiele miast mi zostalo.
Koniec zabawy?
Ty idziesz do pracy, ja wracam do domu.
Zobacze, czy rodzina mnie poznaje.
Nie powiesz, ze jestemy okropni?
Bob to przyzwoity goc.
Fachowiec, solidny redaktor.
Wiec to wszystko jest ohydne...
tak?
To co robimy?
Patricia...
oboje zmagamy sie z zyciowymi namietnociami.
Rozumiesz?
W porzadku.
Nie zakochalam sie w tobie.
To dobrze.
Bo ja tez cie nie kocham.
W porzadku.
Tak, w porzadku.
Nie uwierzysz.
W co?
To byl Bob.
Czego chcial?
Szukal ciebie.
Kto mu powiedzial?
Bo ja wiem?
Witaj, Frank.
Pan Plunkitt.
Moge co dla ciebie zrobic?
Potrzebujesz czego?
Nic mi nie przychodzi na myl.
Musimy obgadac pare spraw.
Lepiej miec to z glowy.
Na dzisiejsza kolacje...
dostaniesz to, co zechcesz.
Powiedz Reedy'emu, kiedy sie namylisz.
A co do rzeczy osobistych...
Zona je odbierze.
Co z cialem?
To dotyczy takze ciala?
Jeli nie stac jej na pogrzeb...
Nasz kociól zebral doc pieniedzy.
Wiec zona odbierze szczatki?
Tak jest.
Opowiem ci, co sie dzi wydarzy.
Twoi gocie musza wyjc o 19:00.
Dostaniesz kolacje i nowe ubranie.
Przyjdziemy po ciebie pól godziny wczeniej.
Zaprowadzimy cie do sali...
podlacza ci EKG i kroplówke.
Ale nic nie wydarzy sie przed czasem.
Do 00:01 bedziemy pilnowac telefonów.
To linie bezporednie do gubernatora i prokuratury.
Dopilnujemy, by dzialaly bez zarzutu.
Masz jakie pytania?
Nie.
Jeszcze jedno i zostawie cie w spokoju.
- Co na uspokojenie? - Nie chce.
To calkowicie dobrowolne.
Uwazam, ze to ulatwi sprawe.
Nie chce.
Dziekuje panu...
ale chce miec jasny umysl.
Kiedy zobacze zone, chce byc przytomny.
To zrozumiale.
Jeli zmienisz zdanie, daj znac.
Musialem ci to przekazac.
Przepustki przy bramie 9. Mam liste wiadków.
Co jeszcze?
Blokady na drogach gotowe. Demostranci sie zbieraja.
- Lista goci zamknieta? - Zona i dziecko.
Michelle Ziegler z "Tribune" bedzie o 4.
Mea culpa.
- Byla przekonujaca. - Nastepnym razem ja z nia pogadam.
Co sadzisz o Beechumie?
Myle o dziewczynie, która zastrzelil dla 96 dolarów.
Ale glównie myle o robocie.
Panie naczelniku!
Zaluje!
O Jezu, Atkins!
Daj poruchac, malenka.
Pokaz cipke!
Pokrec tym!
Przepraszam. Moge poruchac?
Ja chce poruchac!
- To ty, pismaku? - Odpieprz sie.
Masz forse, daj na dziwki.
Potrzebuje.
Obiecaj, ze nie wydasz na jedzenie.
5 dolarów?!
Masz wiecej!
Daj 5, 10, 20. No, Steve!
Daj stówe, masz szmal. Kupe szmalu!
Masz forse na dziwki. Wiem ze masz.
- Siostrzyczko! - Odwal sie.
- Widze, ze masz niezla cipe! - Odczep sie ode mnie.
Ty sprony sukinsynu.
Chce tylko poruchac!
Dorzuc co. Spodobalem sie jej.
Dam jej mój telefon.
Witajcie.
Dostale wiadomoc?
Chyba mamy problem.
Tak?
Tak.
Posluchaj...
Wczoraj zginela Michelle Ziegler.
Co?
Michelle?
Niemozliwe, bylimy wczoraj razem.
O, nie!
Miala zaledwie 23 lata.
Zakret mierci.
O, Boze!
Biedactwo.
wiezo po studiach.
Powinienem byl ja odwiec.
Byla umówiona na wywiad z Beechumem.
Biedna...
Beechum.
Dzi maja go zalatwic.
Wybierala sie na egzekucje.
O 4:00 w jego celi. Zajmiesz sie tym.
To ten, który zabil dziewczyne w ciazy?
Studentka, Amy Wilson. Latem pracowala w Richmond.
W sklepie Pocuma. Wisiala Beechumowi 96 dolarów...
za naprawe wozu. Zastrzelil ja.
Co jeszcze?
Czarny twardziel, mechanik ze stacji Amoco w Clayton.
Ostrzegam, nie rznij Dicka Tracy...
nie chce dziennikarstwa ledczego.
Spokojna glowa.
Nalezy do "nowonarodzonych w Chrystusie".
Czy nie tacy siedza w celach mierci?
Najwiekszy przyrost naturalny.
Cynik.
Przyjechal z Michigan. Rozbita rodzina, matka alkoholiczka.
Siedzial za napady, bójki w barach, narkotyki.
2 lata za pobicie policjanta wypisujacego mandat.
Rozsadny facet.
3 lata za wlamanie do sklepu.
Po wyjciu poznal zone. Mila...
doprowadzila go do Jezusa.
Urodzila im sie córka, kupili dom w Richmond.
I teraz rznie Przyjemniaka.
6 lat temu, wszedl do sklepu...
przy kasie stala Amy Wilson.
Niech no zgadne.
Poprosil ja o 96 dolarów, a ona powiedziala, ze nie ma.
I Franka ponioslo.
Chyba nie mial wyrzutów sumienia.
Nie. Posluchaj tego.
Twierdzi, ze poszedl do sklepu po sos do steków.
Sos do steków?
Ciekawe.
Nussbaum miala dwóch mocnych wiadków.
Czarnych czy bialych?
Oboje biali.
Kobieta na parkingu widziala jak uciekal...
i ten biedak ksiegowy...
który chcial zadzwonic bo wóz mu sie zagrzal.
Zakrwawiony Beechum stal nad cialem z bronia w reku.
Chodzi mi o ludzki punkt widzenia.
Jak wygladaja jego ostatnie dni.
- Jasne? - Tak jest.
Co jeszcze?
Nie.
Dobra.
Do roboty.
Co jeszcze, Steve?
wiadek...
ten, który zobaczyl Beechuma nad zwlokami...
musial slyszec strzaly.
Strzaly.
Podjezdza...
z przegrzanym silnikiem, podnosi maske.
Na pewno grzebal przy nim, a tam trwal napad.
Musial slyszec strzaly.
I co z tego?
To bialy ksiegowy z Richmond.
Uwazacie, ze wszedl do sklepu uslyszawszy strzaly!
Nie wiem, czy slyszal czy nie.
Moze tak, mam to gdzie.
Masz tylko porozmawiac z nim o tym, jak sie dzi czuje...
i napisac "ludzki" tekst. Dasz rade?
Tak, juz sie za to biore.
Nie ma sprawy.
Do widzenia.
Ja pierdole!
O maly wlos.
Nie wiem, co zrobile, ale jest na ciebie wciekly.
Jeszcze chwila, a Bob by eksplodowal.
Z wariowale?!
Palisz po gadce Boba o niepaleniu?
Przegapilem.
Bardzo rozsadnie.
Bad grzeczny.
Sprawa Beechuma.
Amy Wilson, mezatka, 20 lat, studentka, postrzelona w klatke...
z.38 przy kasie sklepu w Richmond.
W 6. miesiacu ciazy. I ona i dziecko zgineli.
Dwoje wiadków.
Nancy Larson, gospodyni domowa...
podjezdzala na parking.
Nie widziala, czy on mial bron.
Broni nie znaleziono.
Podczas okazania wskazala Beechuma.
Wtedy tez wskazal go...
Dale Porterhouse, dyplomowany ksiegowy.
Zagrzal mu sie silnik, chcial dzwonic po pomoc.
Wezwal policje i wskazal Beechuma podczas okazania.
Wilson byla winna Beechumowi 96 dolarów...
za naprawe ganika.
Do wykorzystania w przyszloci...
Czemu jest tak malo kobiet - mechaników samochodowych?
Kawy?
Wraca do lask jako poranny stymulant.
Duza.
Kobiety moga teraz podawac kawe...
gdyz i tak czerpia satysfakcje z pracy.
Za bardzo przejmujesz sie redagowaniem tekstów o stylu.
Dawniej tez bylam stuknieta?
Jeste wspaniala.
Czarna?
Tak.
Cholera!
Dzieki Bogu, gdzie jeste?
Wezwali mnie do redakcji.
Dzwonili do silowni? Tu cie szukali.
Wpadlem na chwile i mnie zgarneli.
Jak trening?
W porzadku.
Obiecale Kate wycieczke do zoo.
Zoo!
Zapomnialem!
Ona liczy na ciebie.
Przepraszam, ale zapomnialem.
Pracowale przez weekend. W ogóle cie nie widziala.
Wiesz, ze ona bardzo cie kocha.
Jeste w pracy...
ale nie powiniene znów jej zawiec.
Mielimy wypadek.
Pamietasz Michelle Ziegler? Poznala ja na przyjeciu gwiazdkowym?
Zginela na Zakrecie mierci.
To straszne! Tyle tam bylo wypadków.
Powinni co z tym zrobic.
- Co mówisz? - e powinni co zrobic z tym miejscem.
- Jest ranna? - "Nie slyszalam o czym takim".
Nie zyje.
To straszne. Masz ja zastapic?
Mamy wejciówke na egzekucje.
Nie mów, ze nie znaleli kogo innego. Pracowale caly weekend.
Nareszcie!
Co? Gdzie jeste?
O 4:00 musze byc w wiezieniu.
Moze teraz pójdziemy z Kate do zoo i odprowadze ja na 3:00?
Kawa!
Przeciez po lunchu musi sie przespac.
Przespac?
Nie masz dzi wolnego?
Jak nie pi, to jest marudna.
Dam jej podwójne espresso.
- To byl zart. - Pekam ze miechu.
Bede za pól godziny, najpóniej o 12:30.
Dlaczego mialby tam ic w swój dzien wolny?
Ciagle starasz sie za sprawe Mike'a Vargasa?
Bede o 12:30, dobrze?
Coraz wiecej ludzi nie chce byc biernymi palaczami.
A coraz wiecej gnojków ma to gdzie.
Jeste urocza.
Molestowanie.
Podstawowe cechy?
Kto to wie?
Nie cierpie tej roboty.
Ale ja lubie patrzec jak pracujesz.
Nie teraz.
Czy takie rzeczy czyta rasowy dziennikarz?
Dale Porterhouse.
"Nie slyszalem strzalów.
Mialem podniesione szyby, wlaczylem radio i klimatyzacje.
Dlatego wóz sie zagrzal".
Koniec cytatu.
I kolejny trop na nic.
Kondolencje.
Zadna strata.
Jeli kto zadzwoni...
jestem w zoo.
Ja tez.
Dzien dobry, Frank.
Pomylalem...
ze jeli moge co dla ciebie zrobic...
jeli chcesz porozmawiac...
to bede w poblizu.
Podobno czytasz Biblie.
To prawda?
Wiesz...
sama lektura nie wystarcza.
Nie.
Czlowiek nie moze stanac przed Stwórca, bez odpokutowania za grzechy.
Za krzywdy...
wyrzadzone innym.
Wielu poczuloby sie lepiej na wiec o tym...
ze okazale zal za wyrzadzone krzywdy.
Te slowa uczynia wiele dobrego.
Nie mam nic do powiedzenia.
Wielebny ojcze...
prosze wyjc. Póniej przyjdzie mój pastor.
Synu, nie musze ci mówic...
ze nadejdzie chwila, a lekam sie, ze jest bliska...
Reedy!
Gdy bedziesz zalowal swojej decyzji.
Ale bedzie za póno.
O co chodzi?
Zabierz stad tego durnia.
Mieni sie sluga bozym!
Wielebny ojcze!
Wielebny glupcze!
Frank...
nie poszedlbym na egzekucje...
nie odpokutowawszy za grzechy.
Kiedy wbija ci te igle...
twoja krew zamieni sie w lód!
Wystarczy!
Zabierz go!
Zal mi ciebie.
Ja tez zaluje, wierz mi.
Prosze, nie chcemy miec klopotów.
Uznalem to za swoja powinnoc.
Moze to przykre...
Kazdy chce miec jaki udzial, Frank.
Za 12 godzin Frank Beechum...
otrzyma miertelny zastrzyk.
Skazano go 6 lat temu...
za brutalne zabicie 20-letniej Amy Wilson i jej nienarodzonego dziecka...
w sklepie w Richmond.
Bedaca w 6. miesiacu ciazy Wilson...
pracowala, kiedy Beechum zastrzelil ja...
podczas sprzeczki o 96 dolarów dlugu, którego nie mogla uregulowac.
Prognoza pogody.
W nocy i nad ranem mgly, w ciagu dnia przejanienia.
SKLEP POCUMA
Oko za oko BEECHUM MUSI ZGINAC!
Slucham?
Jestem z "Oakland Tribune".
To tu zginela Amy Wilson?
Tak.
Stala za ta sama lada.
Prawie szec lat temu.
Pan Pocum mówi...
ze zastrzyk to za malo.
Dla Beechuma.
Uwazam, ze powinni przywrócic krzeslo.
Niechby co poczul.
Co tam jest?
Lazienka.
Pan Pocum jest uprzejmy...
i zawsze pozwala z niej korzystac.
Moze kiedy indziej wpadne na powazniejsze zakupy.
Bede w gazecie?
Bylo tu co przedtem?
Chipsy ziemniaczane.
Ale pan Pocum przesunal to tu...
zeby zachecic...
ludzi do kupowania.
O tym tez pan napisze?
Sluszne spostrzezenie.
Pisze o sprawie z ludzkiego punktu widzenia. Wie pani co to jest?
Chyba nie.
Ja tez nie.
Zasiedzialem sie.
Tatusiu!
Nie idziemy dzi do zoo?
Co nam stoi na przeszkodzie? Nie przebierasz sie?
- Przebierzemy sie. - Jakie zwierzeta chcesz zobaczyc?
Hipopotama.
Chod, zalozymy spodnie.
Spojrzec mu w oczy...
nie sadze...
to jak patrzec w oczy kozla. Co w tym rodzaju.
Takie zimne.
Nie powiem, zebym komu zyczyl mierci.
Ale poczuje sie bezpieczniej, gdy Beechuma juz nie bedzie.
Dale Porterhouse, ksiegowy z firmy Stokes and Whitney.
Porterhouse byl glównym wiadkiem...
w sprawie, która zakonczy sie minute po pólnocy...
wraz ze wstrzyknieciem miertelnego zastrzyku.
Informacja. Jakie miasto?
Oakland, "Stokes and Whitney". To biuro rachunkowe.
Oto numer...
Chod, tatu czeka.
Co ty robisz?
Co mi wpadlo do glowy. Cierpliwoci.
Dzi wreszcie egzekucja.
To bylo dlugie 6 i pól roku. Czy sprawiedliwoc zatryumfuje?
Z Dalem Porterhousem prosze.
- Wyszedl na lunch. - Tato, zostaw ten telefon.
Juz!
Steve Everett z "Oakland Tribune".
Czy moze do mnie oddzwonic? Chodzi o sprawe Beechuma.
Ten gniew zakonczy tylko mierc potwora...
który zabil mi córke i nienarodzonego wnuka.
Zostawie numer pagera.
Nie wemiesz go ze soba.
Mam przeczucie, to nic takiego.
555...
1439.
Na pewno przekaze.
I co, skarbie?
Gotowa na spotkanie z hipciem?
Pójdziemy do gabinetu?
Pokaze ci co, co musze wziac.
Tylko nie pager!
We go. On robi tak...
Tak, robi bip bip bip...
Ubierz sie.
Od egzekucji dzieli nas kilka godzin.
Chce zobaczyc hipopotama.
Po przerwie porozmawiamy z kim...
kto uwaza, ze kara mierci nie jest rozwiazaniem.
Kocham cie!
Pa, Katie!
Baw sie dobrze. Kocham cie.
Ja tez cie kocham.
Czekaj.
Zapomniale o foteliku.
Jestem juz duza.
Moze posadzimy ja z tylu?
Dobrze i pamietaj o pasach!
Nie zapomnij o pasach.
Pasy!
Dobrze.
Po co mi byl ten sklep.
Boze!
Z Dalem Porterhousem, Steve Everett.
Zaraz sie toba zajme.
Czym moge sluzyc?
Jeszcze chwila, kochanie.
Steve Everett z "Oakland Tribune".
Relacjonuje dzisiejsza egzekucje.
Byl pan glównym wiadkiem w tej sprawie.
Jeszcze chwila.
Moze mi pan powiecic 10 minut? Nie wiecej.
Chetnie. Nie moge teraz rozmawiac.
Moge spotkac sie z panem póniej.
Gdzie?
Moze w restauracji Bread Company?
Wiem, gdzie to jest.
Przy 9. Ulicy?
- Za pól godziny? - Dobrze.
Dzieki. Na razie.
Dobrze, malutka.
Chod.
Jestem za duza na wózek.
Skadze. Zabawimy sie w "Ekspresowe zoo".
Ekspresowe zoo?
Malpki!
- Z yrafy! - Szybko jedziemy.
Ptaszki.
Ekspresowe zoo!
Wielblad.
I szybko!
Gdzie hipopotam?
Popatrz na slonie.
Gdzie hipopotam?
Szybkie zoo!
Chce do hipopotama!
Szybko!
Hipopotama!
Przepraszam, nie zrobilem tego specjalnie.
Ja chce do mamy!
Wiem, kochanie.
Tatu przeprasza.
Co ci sie stalo?
Jest bardzo dzielna.
Co sie z toba dzieje?!
Trzymasz sie?
Zawsze jest szansa.
Ale to wspólczucie dla ofiary...
Wiesz, ze gubernator jest twardy w sprawach zbrodni.
Pan Berris mówi, ze moze...
jeli powiesz mu, jak bardzo zalujesz...
Rozumiesz?
- Nie zrobilem tego. - Rozumiem.
Mówie ci tylko, jaka jest sytuacja.
Nie moge zalowac tego, czego nie zrobilem.
Zadzwonie, jak zdecyduja w sprawie apelacji.
Czec, tato.
Przynioslem ci rysunek...
ale musze go skonczyc.
Pozwola mi czekac.
Nie smuc sie. Nie bójmy sie.
Uciskaj tatusia.
Nie bad smutna. Nie bój sie.
Skoncze ten rysunek.
Mam probe. Chod ze mna.
Siad tutaj, a ja porozmawiam z mamusia.
Daj buzi.
No, chod.
No, juz.
Wiesz, ze ide do krainy marzen.
To jest zielona laka.
Niebieskie niebo. Narysowalem to w motelu.
Zajme tam dla was dwa miejsca przy stole.
Bez placzu.
Przykro mi.
Wiemy, ze tam mi bedzie lepiej.
Najbardziej martwie sie...
Ona cie kocha.
Kocha cie.
Nie chce, by mylala, ze jej tata...
Nie pomyli.
Zna cie.
Mamo, masz zielona? Nie moge jej znalec.
Wszystkie kredki sa w pudelku, kochanie.
Nie moge znalec.
Nie pozwól, by tak mylala.
Zrobisz to dla mnie?
Przysiegam.
Zginela.
Nie moge jej znalec.
We inny kolor.
Musi byc zielony.
To zielona laka.
Szukaj, musi gdzie byc.
Tatusiowi nie przeszkadza inny kolor.
Dobrze, kochanie.
Uspokój sie.
Uspokój sie, kochanie.
Pani Beechum?
Gdzie pani zaparkowala?
Chwileczke.
Twój adwokat.
Odrzucili.
Przykro mi.
Pan Berris bedzie u gubernatora po poludniu.
Ale postawmy sprawe jasno.
Rozumiemy sie?
Przykro mi, Frank.
Próbowalimy, ale nie wyszlo.
Nie wiem, co jeszcze powiedziec. Przykro mi.
Niech cie Bóg blogoslawi.
- Jest co? - Jeszcze nic.
Wiesz, ze takie rzeczy ciagna sie bez konca.
Znalelimy material.
Rozumiem.
Dobra wiadomoc.
Jest kredka, zaraz ja przyniosa.
Slyszala?
Narysujesz prawdziwa lake.
- Zielona. - Tak jest, zielona.
Chod tu.
Jest kredka.
Mówilem, ze znajda.
Wierze w dobra postawe obywatelska.
Jeli czlowiek widzi nieprawoc, morderstwo z zimna krwia...
Pan nie widzial morderstwa.
Nie mówilem, ze widzialem.
Co pan widzial?
Tyle razy do tego wracalem.
- Tylu dziennikarzy... - Nie moge tego zapamietac.
To proste.
Chcialem zadzwonic.
Silnik sie zagrzal.
Kiedy zamknely sie za mna drzwi, on wyskoczyl zza lady.
Zalany krwia, z bronia w reku.
Pewnie pochylal sie nad Amy...
to znaczy, pania Wilson i kradl jej bizuterie.
Spojrzal na mnie i wybiegl drzwiami dla personelu.
Zajalem sie dziewczyna. Zadzwonilem po pomoc.
Nie chcialem...
gonic uzbrojonego mordercy.
Niech policja to zrobi.
I zlapali go.
Oczywicie.
Z yjemy w panstwie prawa.
Z wykly obywatel, który...
Nie robi pan notatek ani nie nagrywa?
Z wykle dziennikarze...
odnotowuja moje slowa.
Mam pamiec fotograficzna.
To zart?
Nie, tu jest notes.
Mam teraz ciezkie dni.
Jestem ospaly.
Tak, no wiec...
- No wiec... - Panie Porterhouse...
przejdmy do rzeczy.
Jest pan calkowicie pewien swoich zeznan?
A czemuzby nie?
Widzial pan twarz Beechuma i bron?
Gdybym mial watpliwoci, powiedzialbym o tym policji.
Pewnie przestraszyl sie pan, gdy on celowal.
Nie, to nie tak bylo.
Nad glowa?
Trzymal bron nisko, w normalny sposób.
Widzial pan mimo chipsów?
Co?
Jakich chipsów?
Doskonale widzialem.
Prosze spojrzec. Tu jest glówne wejcie.
Widzi pan Beechuma biegnacego do drzwi dla personelu.
W rodku stoja chipsy ziemniaczane.
Nie wiem, jak zobaczyl pan bron...
chyba ze machal nia nad glowa.
Wiec czemu powiedzialem, ze widzialem bron?
Nie wiem.
Moze lubi pan to opowiadac...
mówic policji i dziennikarzom co, o czym jeszcze nie slyszeli.
Moze lubi pan plotkowac przy automacie z kawa.
Bzdura!
Narazalbym zycie czlowieka...
zeby zaimponowac kolezankom z pracy?
Nie wiem, dopiero sie poznalimy.
Slusznie. Dopiero sie poznalimy.
Ale sprawdzilem pana, nim oddzwonilem.
W zeszlym roku walczyl pan o uwolnienie gwalciciela.
Tego lgarza.
Chodzi panu o Mike'a Vargasa?
Tam tez wszystko mial pan poukladane.
Kiedy zagrozili badaniem DNA, facet sie przyznal.
Dziwie sie, ze pana nie zwolniono.
Ja tez.
Przykro mi.
Mylalem...
sam nie wiem, co.
Interesuja panów dania dnia?
Jest lunch i zimne napoje.
Komu rostbef?
Tutaj.
Masz.
Za kazdym razem jest coraz wiecej tluszczu, a mniej miesa.
To nowe zamówienie: "Bez miesa, sam tluszcz".
Slusznie. Im wiecej tym lepiej.
Moze popracujemy podczas jedzenia?
Wiecie, ze o 18:00...
odbedzie sie ostatnie zebranie.
Przepraszam.
Wielebny Shillerman odprawi modlitwe pod koniec spotkania.
Obecnoc nie jest obowiazkowa.
Prosze pamietac...
ze o 16:00 czeka go wywiad.
Dziewczyna miala wypadek.
Zastapi ja niejaki Everett.
Psiakrew!
Wiem, ze nie dorównuje uroda Michelle...
ale zjawi sie tu.
Jasne?
Glówny wiadek zeznaje w sprawie Beechuma
O wilku mowa!
Ponoc za duzo place.
Przepuszaczam forse na kobiety i gorzale.
Skurwiel do szpiku koci.
Mówil ci to kto?
Tylko najblizsi.
- Przyjde póniej. - Wlanie wychodze.
Wciaz trzewy jak winia?
Lmprezowale ostatnio z sedziami z Alamedy?
Jestem trzewy jak eks-pijus.
Milo cie widziec.
Przestan rznac zone Boba. Nie podoba mu sie to.
Oglosil to w biuletynie wewnetrznym?
Jeli poprosi mnie zeby cie wylac, musze to zrobic.
Wiec nie bedziesz mial zadnego dupka pod reka.
Jeste zafajdanym kobieciarzem.
Przesrasz sobie kariere i malzenstwo.
Jeli nie umiesz trzymac fiuta w portkach, to ja ci nie pomoge.
Jaka ona jest?
Nie twój interes. Niezla.
Farciarz! Zawsze ja podziwialem.
Mówilem ci o prokuratorce, która posuwalem?
Nie, ale jeli powiesz, to cie zalatwie golymi rekami.
Kiedy indziej, ale to budujaca historia.
- Mam problem. - Nareszcie.
Masz problem!
Wiesz, ze Bob ma cie na muszce, od pierwszego dnia?
Ale postepuje bardzo rozwaznie.
Chyba cieszy sie, ze pieprzyle jego zone. Moze cie za to gnebic.
Postaram sie go zadowolic. To nie problem.
Gdyby przelecial moja zone, oberwalby tylko.
Przelecialem ja.
Dobra byla?
Dzika kotka. Ale to nie ten problem.
Powiedz, o co chodzi.
Chod do tatusia, zasrancu. Co jest?
Frank Beechum.
Chyba jest niewinny.
Po zebraniu Arnold sprawdzi telefony...
upewni sie, czy wszystko dziala.
Gubernator musi miec wolna linie.
Jest sygnal rozmowy oczekujacej.
Jezu, Atkins.
Reuben, zsynchronizujesz zegary.
Ten w sali dla prasy tez.
Pat, zajmiesz sie mocujacymi.
Rano odbylem z wieniem...
rozmowe w cztery oczy.
I majac juz pewne dowiadczenie, myle, ze nie sprawi klopotu.
W mojej opinii.
W porzadku.
Co masz o Beechumie?
- Posluchaj przez chwile. - Nie musze sluchac!
Wystarczy popatrzec.
Widze dziennikarza, który powie mi, ze co czuje!
Sprawdzilem pare rzeczy.
Znasz moje zdanie o dziennikarskim nosie?
Rozmawialem z facetem, który widzial bron. Chyba sie myli.
Nie pierdne doc glono, by wyrazic swoje zdanie.
Michelle tez uwazala, ze w tej sprawie co nie pasuje.
Po dochodzeniu, procesie, szeciu latach odwolan?
Znalazle niezgodnoci? Zajelo ci to pól godziny?
Znasz nasze sady.
Najpierw bronil go z urzedu jaki zóltodziób.
Nie potrafil wplynac na sad, by ten podjal rozsadna decyzje.
- Jeli by potrafil. - Przestan.
Rozumiem cie.
Dzi go zabija.
Chyba mam halucynacje.
Chcesz zamienic zwyczajna egzekucje...
w walke o sprawiedliwoc...
i prosic, zebym cie bronil...
kiedy Bob spuci cie do klopa?
Potrzebuje tego.
Nie odzyskasz zony i dzieciaka. Ona dowie sie o tobie.
Zalatwie to.
Wole nie mylec, co bedzie, gdy wyjdzie z tego kolejny Vargas.
Jeli co bedziesz mial, puszcze to. Ale to ma byc co dobrego.
Przy sprawie Vargasa pilem. Stracilem wech, ale go odzyskalem.
Cóz, okaze sie.
Jeszcze jedno.
Jeli co znajde, nie mozemy czekac do jutra.
Wiem, o co ci chodzi.
Jeste jak pies, który slyszy ultradwieki.
Slysze jak tyka twój mózg.
Jeli mylisz, ze Lowenstein zadzwoni do gubernatora...
- Gubernator go poslucha. - To musi byc co ekstra.
Inaczej nie tylko nie zadzwoni do gubernatora...
ale zezre ci serce, a cialo rzuci psom.
Nie przelecisz jego zony, i stracisz robote.
Dzieki.
Nie dziekuj mnie.
Nie wiem, czyj tylek ratujesz: Beechuma czy swój.
Ale jeli stracile wech, to jeste skonczony.
Bo ta redakcja...
nie bedzie ratowala twojego nedznego zywota.
Wiec spójrz mi w oczy i powiedz jak facet facetowi...
czy ona byla dobra?
- Serio. - Pieprz sie.
Szczeciarz.
Zalatw ich!
Nie wiem, co powiedziec.
Mylalem...
jak to ujac, ale...
Przykro mi.
Naprawde.
Nie sadze.
Nie stac cie na takie uczucia.
Nic nie czujesz wobec innych ludzi.
Moze masz racje.
Moze tak.
Jak sie dowiedziale?
Powiedziala mi.
Tak?
Zostawila kilka twoich petów w popielniczce przy lózku.
W ten sposób dala mi znac.
Wykorzystala mnie, zeby zwrócic na siebie twoja uwage.
Jeli to co znaczy, czuje sie okropnie.
Nic nie znaczy.
licznie, kochanie.
Zachowam go na zawsze. Obiecuje.
Mozemy przyjc jutro?
Zostaniemy w motelu?
Jutro.
Ty i mama wrócicie do domu.
Nie, chce zostac z toba.
Chod, skarbie.
Jeste juz duza.
Wiesz, co tu sie dzieje, prawda?
Jutro...
nie bedzie juz tatusia.
Ale bede z toba duchowo.
Obiecuje.
Zawsze bedziesz mogla ze mna porozmawiac.
I pamietaj o Dzieciatku Jezus.
Dobrze?
Ja bede z Nim. I bede patrzyl na ciebie.
I czekal.
A jeli zechesz porozmawiac...
wyslucham cie.
Bede tesknil za toba.
Patrz, napisalem list do ciebie.
Mama bedzie go miala...
gdy bedziesz go póniej potrzebowala, dobrze?